Nous
voilà dans le futur
Nous voilà dans le futur et il brille
Je n’y crois pas
On vient de si loin !
Steven Universe Future
nous voilà !
Steven Universe Future !
SAISON 1 - ÉPISODE 19 Je suis mon monstre
Quoi ?
Les renforts sont... hein ?
Calme-toi, fiston. Respire profondément !
Profondément !
Ouais ! Détends-toi, mon pote !
Dépêchons-nous et démolissons cette chose !
Ne bougez pas.
Pourquoi ?
Où est Steven ?
C'est Steven.
Quoi ?
Courez !
Il ne nous écoute pas du tout !
Que lui est-il arrivé ?
D'abord, il dit qu'il a brisé une gemme et ensuite il se change en cette... chose !
On peut le retransformer, pas vrai ?
Tant qu'il pensera être un monstre, il en restera un.
On doit le tenir éloigné de la ville !
Connie, fais ton possible pour protéger les habitants.
Très bien !
Vous trois, attirez-le dans l'océan et retenez-le.
Allons-y, les filles.
Ça a attiré son attention.
Désolée, Steven !
Je l'ai, mais je ne pourrai pas le retenir indéfiniment !
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
On ne peut pas le laisser ainsi !
Nous devons réussir à l'atteindre. Nous devons faire ressortir son humanité.
Vous savez qui serait super pour ça ?
Qui ?
Steven !
Youhou !
Steven !
Ce n'est pas le bon moment ?
Dites-moi que c'est une blague.
T'as oublié ton truc pour le pied…
Que se passe-t-il ici ?
Pourquoi se passe-t-il toujours quelque chose de ce genre quand nous rendons visite ?
Quelle est cette chose ?
Cette chose est Steven.
Quoi ?
C'est impossible !
Est-il corrompu ?
Mais comment ?
Peu importe. Nous devons le ramener.
Laissez-moi faire !
Avec mon nouveau pouvoir, je devrais être capable d'altérer sa forme physique.
Il résiste.
Peut-être qu'il a besoin de se sentir mieux d'abord.
Je peux l'aider.
Attention !
Ton nouveau pouvoir n'a pas marché non plus !
Assez.
Je sais exactement comment aider.
Si je me connecte avec lui et qu'il parle à travers moi,
peut-être que nous comprendrons ce qu'il traverse.
Bien… est-ce que tu m’entends, Steven ?
Détends-toi, laisse-moi t’atteindre.
Qu’est-ce…
White !
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Ce n’est plus Steven !
Je… je ne vais pas pouvoir le retenir longtemps !
Les filles, regardez !
Le Cluster essaie de retenir Steven !
J’y crois pas. Il est encore plus fort que le Cluster !
Restez sur vos gardes. Il peut se libérer n’importe quand.
Au fond de ce monstre…
Steven doit être là, tellement furieux…
Je savais qu’un truc n'allait pas, je…
pourquoi j’ai rien fait ?
Si on ne l’atteint pas, il… il restera ainsi pour toujours.
Mec ! Tu devrais t’en aller avant d’être blessé.
Non ! Dès qu’il se passe un truc de gemmes, je m’enfuis.
Il s’agit de mon fils !
Et il a raison d’être en colère, parce que je ne l’ai pas protégé.
Tu ne l’as pas protégé de nous !
C’est à cause de nous qu’il est ainsi.
Nous sommes la cause de la souffrance de Steven.
C’est de ma faute !
Spinel, ne sois pas bête. Tout le monde sait bien que tout cela est ma faute !
Non, c’est la mienne !
C’est moi qui ai essayé d’effacer la mémoire de ses amies pour qu’il meure tout seul sur une planète morte !
C’est parce que tu étais en colère contre Pink !
Et si Pink t’a blessée c’est parce que je l’ai blessée !
Tout comme j’ai blessé Yellow et Blue, et Steven, et l’univers tout entier !
Tout est ma faute !
Oui, ça l’est !
Oui, vous l’avez blessé, mais ce n’est pas le moment de tout rapporter à vous !
Ça n’aide pas du tout !
Steven s’inquièterait sûrement d’à quel point vous vous sentez mal,
parce qu’il fait toujours passer les sentiments des autres avant les siens !
Mais là, il ne peut pas faire quoi que ce soit pour vous, parce que…
C’est de nous qu’il a besoin, cette fois !
On a tous eu Steven lorsqu’on avait besoin de lui.
Mais le seul à n’avoir jamais eu Steven… c’est Steven.
Il a toujours été là pour nous. Alors…
Comment on peut être là pour lui, aujourd’hui ?
Je sais comment.
Ok, pas de temps à perdre !
Yellow, rends-moi aussi grande que lui !
D’accord !
Blue, fais-nous voler !
Pas de problème !
Les autres, tenez-vous prêts !
Bien reçu !
Il est temps de donner à Steven…
de l’amour.
Désolée mon grand, mais j’ai besoin que tu restes là !
Steven !
Steven, lorsque je me suis effondrée, tu étais là pour moi.
À présent, je veux être là pour toi.
Je suis là, Steven. Je suis là.
Est-ce que ça fonctionne ? Tu nous entends ?
Steven !
Je suis là, Stuball ! Je ferai tout pour répondre à tes besoins ! Tu m’entends ?
Steven ! Tu ne m’as jamais laissée tomber pour une raison que je ne comprends pas !
Je ne t’abandonnerai pas non plus !
Je sais que tu te sens mal.
Crois-moi, je te comprends.
Parfois on a l’impression qu’on n’arrivera jamais à s’aimer soi-même, mais
c’est possible, mec !
Steven ! Je sais à quel point c’est douloureux de garder une partie de soi secrète.
Tu ne devrais pas avoir à me cacher des choses !
Steven…
Tu as dû avoir tellement peur de nous montrer cette partie de toi-même.
Mais on ne va pas te tourner le dos.
On va tous prendre soin de toi tout comme tu prends soin de nous.
Tu sais quoi ?
Je n’ai pas tes pouvoirs, mais...
Je…
Est-ce… Est-ce que j’ai…
Je suis…
Lion…
Lion !
Traduction : Auré, Alice, Janelle Relecture : Elina, Shampu, Varadia, Crystal Clods
Timing : Louise